品牌图腾网 > 象群理论 > 品牌评估 > 正文

全聚德、狗不理英文译名评估


1、 全聚德:QJD Roast Duck 30分

2(12个字母)+4(5音节)+4(直译)+0(发音差别很大)+0(无品牌内涵)+4(少许不好的联想)+6(明示产品属性)+4(没有亲和力)+6(英语国家的人基本认可)

2、 全聚德:China's Joy Duck 38分

0(13个字母)+4(5音节)+6(较新颖)+6(发音差别较大)+4(有部分品牌内涵)+6(少许歧义)-2(误导产品属性和行业特色)+8(有亲和力)+6(英语国家的人基本认可)

3、 全聚德:Trump-Juicy-Duck 40分

0(14个字母)+4(5音节)+6(较新颖)+8(发音近似)+4(有部分品牌内涵)+6(少许歧义)+4(看不出产品属性和行业特色)+5(有一些亲和力)+3(英语国家的人不认可,Trump错)

4、 全聚德:China Grill Duck 30分

0(14个字母)+4(5音节)+4(直译)+0(发音差别很大)+0(无品牌内涵)+4(少许不好的联想)+6(明示产品属性)+4(没有亲和力)+8(英语国家的人普遍认可)

5、 全聚德:Chum Jade Duck 28分

2(12个字母)+4(5音节)+6(较新颖)+8(发音近似)+0(无品牌内涵)-2(不好的联想) -2(误导产品属性和行业特色)+6(有亲和力)+6(英语国家的人基本认可)

6、 全聚德:Moral,All,Together 11分

0(16个字母)+0(8音节)+4(直译)+0(发音差别很大)+0(无品牌内涵)+0(没有联想) +4(看不出产品属性和行业特色)+0(没有亲和力)+1(英语国家的人不认可)

7、 狗不理:Go believe 47分

4(9个字母)+6(4音节)+6(较新颖)+8(发音近似)+6(有一些品牌内涵)+3(不好的联想) +4(看不出产品属性和行业特色)+4(有一些亲和力)+6(英语国家的人基本认可)

返回

Copyright 2007 品牌图腾 www.brandtotem.com.cn - All rights reserved